Milleks sobib video dubleerimine teise keelde
Ausis muudab mis tahes keeles video videoks, mis on dubleeritud eesti või muusse sinu valitud keelde. Pilt jääb samaks, muutub ainult keel.
Iga kõneleja saab oma hääle. Muusika ja heliefektid võid jätta originaalseks või valida ainult puhta hääle ilma taustata.
Kus sellest kasu on
| Olukord | Mida saad |
|---|---|
| Koolitused ja juhendid | Välismaised õppevideod töötajatele eesti keeles |
| Tooteesitlused | Tootja video sinu klientidele nende emakeeles |
| Konverentsid ja loengud | Ingliskeelsed ettekanded – eesti keelde dubleeritud salvestised |
| YouTube ja sotsiaalmeedia | Sama materjal teise riigi vaatajatele |
| Intervjuud ja dokumentaalid | Vestluskaaslased räägivad eesti keelt, kuid nende hääled jäävad äratuntavaks |
Hind: esimene minut – tasuta. Pikemad videod – 10 krediiti minuti kohta. Krediidid võetakse alles pärast töö lõppu.
Kuidas see töötab
- Laadi üles video (kuni 3 tundi) ja vali selle keel.
- Ausis tuvastab kõne ja kõnelejad, eraldab hääled muusikast ja tõlgib teksti.
- Iga kõneleja dubleeritakse oma häälega. Uus hääl algab täpselt seal, kus rääkis algne kõneleja, ega kesta temast kauem.
- Saad sama video uue eestikeelse helirajaga – vaata brauseris või laadi alla.
Nõuanded parema tulemuse saamiseks
- Mida selgem on algne heli, seda täpsem on tõlge.
- Kui mitu inimest räägib korraga, võib dubleering kattuda – nagu originaaliski.
- Huumor ja sõnamängud tõlgitakse harvemini täpselt kui asjalik tekst.